| Toponimo literala / Topónimo literal ↑↓ |
Testua / Texto ↑↓ |
Toponimo arautua / Topónimo normalizado ↑↓ |
Kokapena / Ubiación ↑↓ |
Egungo parajea / Paraje actual ↑↓ |
| an∫obalçey∫ua |
pa∫cer las yerbas e agoas dellos aziendoles mucho daño y a donde echando y trayendo aquellos enlos panificados y ∫embrados de larraçe ederra y en an∫obalçey∫ua q ∫on terminos de villoria cabe los mojones del dca lugar y de los de ulibarri (278g, 22l) |
Ansobaltzeisua
|
Lana |
Ansabalsisua
|
| artaduyçarra |
Primeramente q los carnereamientos constenciosos sobre que es este pleyto se hizienon en el môte y termino llamado artaduyçarra el qual esta sito y compreso dentro del lugar de villoria y fuera de los terminos del lugar de ulibarri |
Artaduizaharra
|
Biloria |
|
| artaduyçarra |
carnerear qualesquiera puercos y ganados que an allado pasciendo en el dĉo môte de artaduyçarra |
Artaduizaharra
|
Biloria |
|
| gastiaurren |
con los puercos dellos sus amos en el pazto delos montes del dco lugar de Ulibarri en la endrecera y monte llamado gastiaurren junto y teniente a los terminos y montes de Villoria acusados |
Gasteagorriarrena
|
Lokiz |
Gasturrena
|
| larraçe ederra |
y panes ∫embrados q habia e∫tado u ∫uelen e∫tar ∫embrads cabe los mojones en o∫∫adraona mendiguregaña y en larraçe ederra y biendolos a∫i andar ha vi∫to los veoz de billoria de cabe ∫u yglîa vozearles y reniles a los pa∫tores (281g, 8l) |
Larrazederra
|
Lana |
|
| larraçe ederra |
pa∫cer las yerbas e agoas dellos aziendoles mucho daño y a donde echando y trayendo aquellos enlos panificados y ∫embrados de larraçe ederra y en an∫obalçey∫ua q ∫on terminos de villoria cabe los mojones del dco lugar y de los de ulibarri (278g, 22l) |
Larrazederra
|
Lana |
|
| mendiguregaña |
y panes ∫embrados q habia e∫tado u ∫uelen e∫tar ∫embrads cabe los mojones en o∫∫adraona mendiguregaña y en larraçe ederra y biendolos a∫i andar ha vi∫to los veoz de billoria de cabe ∫u yglîa vozearles y reniles a los pa∫tores (281g, 8l) |
Mendigorena
|
Lana |
Mendingurugaina
|
| meterigorta |
por el dcho daño por q no podiâ cojer fruto han dexado tambien hermar dos pieças en o∫∫adrauna y en meterigorta como todo lo ∫obredcho a ∫ido y es muy publico (282, 2) |
Meterigorta
|
Lana |
|
| o∫∫adraona |
diber∫as vezes vio pa∫ado los panificados con ∫us ganados en e∫pecial en la endre∫cera llamada o∫∫adraona q es propio ieº de villoria e no les dexaba nenguno (226, 14l) |
Otsoadarauna
|
Lana |
Otsadarauna
|
| o∫∫adraona |
y panes ∫embrados q habia e∫tado u ∫uelen e∫tar ∫embrads cabe los mojones en o∫∫adraona mendiguregña y en larraçe ederra y biendolos a∫i andar ha vi∫to los veoz de billoria de cabe ∫u yglîa vozearles y reniles a los pa∫tores (281g, 8l) |
Otsadarauna
|
Biloria |
Otsadarauna
|
| o∫∫adrauna |
por el dcho daño por q no podiâ cojer fruto han dexado tambien hermar dos pieças en o∫∫adrauna y en metengorta como todo lo ∫obredcho a ∫ido y es muy publico (282, 2) |
Otsadarauna
|
Biloria |
Otsadarauna
|
ES/NA/AGN/F146/322370 ; año: 1558;
Archivo Real y General de Navarra; (Proceso)